Con bạn sẽ nghe thông thạo trong sáu tháng. Nhưng đó không phải là điều giống nhau.

Đây là cảnh tượng xảy ra mỗi tháng 10 tại các trường tư thục Canada nhận học sinh quốc tế.

Con bạn — đứa trẻ bạn đã đưa rời khỏi trường học, bạn bè và quê hương sáu tháng trước — đang trò chuyện với bạn cùng lớp bằng tiếng Anh ngoài hành lang. Cười về điều gì đó bạn không hiểu. Nhắn tin bằng tiếng Anh không cần tự sửa lỗi.

Bạn thở phào. Đang có hiệu quả. Học phí 55.000 đô la, giấy tờ visa, chuyến bay 14 tiếng — đang có hiệu quả. Con bạn nói tiếng Anh.

Rồi bảng điểm đầu tiên đến.

Tiếng Anh 68%. Lịch sử 61%. Nhận xét: "Gặp khó khăn trong việc diễn đạt ý tưởng bằng văn bản."

Con bạn nghe có vẻ thông thạo. Điểm số nói khác. Và không ai ở trường có kế hoạch thu hẹp khoảng cách này.

Đây không phải thất bại của con bạn. Đây là thất bại của trường — không hiểu hoặc không giải thích cho bạn sự phân biệt mà các nhà nghiên cứu ngôn ngữ đã ghi nhận hơn bốn mươi năm.

Khoảng cách không ai cảnh báo

Giáo sư Jim Cummins tại Đại học Toronto đã xác định một sự phân biệt vào năm 1979 mà đáng lẽ phải được in trên trang tuyển sinh của mọi trường nhận học sinh quốc tế.

BICS — Kỹ năng giao tiếp liên cá nhân cơ bản — là tiếng Anh ngoài hành lang. Phát triển trong 1–2 năm.

CALP — Năng lực ngôn ngữ học thuật nhận thức — là tiếng Anh của bài luận. Cần 5–7 năm để đạt cấp độ lớp.

Canada không có tiêu chuẩn quốc gia

Canada không có chương trình EAL quốc gia, không có khung đánh giá quốc gia, không có chứng chỉ giáo viên EAL bắt buộc. Những gì con bạn nhận được hoàn toàn phụ thuộc vào trường bạn chọn.

Bảy câu hỏi cần đặt ra

Bạn sắp chi 30.000–75.000 đô la mỗi năm. Bạn có quyền hỏi. Chất lượng câu trả lời sẽ cho bạn biết nhiều hơn bất kỳ buổi tham quan nào.

Ngôn ngữ mẹ đẻ của con bạn có liên quan

Trẻ có thể đọc, viết và tư duy phân tích bằng tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Ả Rập không bắt đầu từ số không trong tiếng Anh. Chúng đang chuyển giao kỹ năng.

Trẻ đọc sâu bằng bất kỳ ngôn ngữ nào đang xây dựng cơ sở hạ tầng nhận thức giúp tiếng Anh học thuật trở nên khả thi. Ngôn ngữ thay đổi. Kiến trúc chuyển giao.

Điểm mấu chốt

Con bạn sẽ nghe thông thạo nhanh hơn bạn mong đợi. Nhưng tiếng Anh học thuật cần nhiều năm. Bảy câu hỏi sẽ cho bạn thấy sự khác biệt.