Seu filho vai parecer fluente em seis meses. Mas isso não é a mesma coisa.

Esta é uma cena que acontece todo outubro nas escolas particulares canadenses que matriculam estudantes internacionais.

Seu filho — aquele que você tirou da escola, dos amigos e do país dele seis meses atrás — está conversando com colegas no corredor. Em inglês. Rindo de algo que você não entende. Mandando mensagens em inglês sem corretor automático.

Você respira aliviado. Está funcionando. Os $55.000 de mensalidade, a papelada do visto, o voo de 14 horas — está funcionando. Seu filho fala inglês.

Então chega o primeiro boletim.

68% em Inglês. 61% em História. Comentário do professor de ciências: "Tem dificuldade em expressar ideias por escrito."

Isso não é fracasso do seu filho. É fracasso da escola em entender — ou explicar para você — uma distinção que pesquisadores de linguagem documentam há mais de quarenta anos.

A lacuna que ninguém te avisou

BICS — Habilidades Comunicativas Interpessoais Básicas — é o inglês do corredor. Se desenvolve em 1–2 anos.

CALP — Proficiência Linguística Acadêmica Cognitiva — é o inglês da redação. Leva 5–7 anos para alcançar o nível da série.

1–2 anos

Tempo para seu filho parecer fluente no inglês do dia a dia

Cummins, 2008

5–7 anos

Tempo para alcançar o nível da série em inglês acadêmico

Cummins, 1981; Collier & Thomas, 1997

A ilusão da fluência: Uma criança que soa perfeitamente fluente em inglês pode ainda estar a 3–5 anos da proficiência linguística acadêmica necessária para ter desempenho no nível da série.

O Canadá não tem padrão nacional

O Canadá não tem currículo EAL nacional, nem estrutura de avaliação nacional, nem certificação obrigatória para professores de EAL. O que seu filho recebe depende inteiramente da escola que você escolher.

Por que isso importa para sua decisão

Estudantes internacionais K–12 estão isentos dos limites de permissão de estudo do Canadá 2024–2026. Isso significa que escolas particulares canadenses têm acesso ilimitado a famílias internacionais — mas nem todas construíram a infraestrutura para realmente atendê-las.

Sete perguntas que você deve fazer

Você está prestes a gastar $30.000–$75.000 por ano. Você tem o direito de perguntar.

Por que a língua materna do seu filho importa

Uma criança que lê, escreve e pensa analiticamente em mandarim, coreano, espanhol ou árabe não começa do zero em inglês. Está transferindo habilidades.

Uma criança que lê profundamente em qualquer idioma está construindo a infraestrutura cognitiva que torna o inglês acadêmico possível. O idioma muda. A arquitetura se transfere.

O essencial

Seu filho vai parecer fluente mais rápido do que você espera. Mas o inglês acadêmico leva anos. A diferença aparecerá nas respostas a sete perguntas.

O MapleRank classifica escolas particulares canadenses com base em dados quantitativos verificados.

Ver Rankings →Ler Metodologia →